正式中文名就是圣安德鲁斯大学
圣安德鲁斯大学是这所学校在中文环境里的通行译名,也是你在绝大部分中文资料、媒体报道和留学社群里会看到的写法。查学校、存笔记、和别人交流时,用这个中文名基本不会出错。
英文校名是 University of St Andrews
这所学校的英文全称是 University of St Andrews。这里有个细节值得留意:St 是 Saint 的缩写,Andrews 结尾带 s、没有撇号。在英文语境(比如学校官网、英文申请材料、签证表格)里,应当按 University of St Andrews 这个写法来用,不要自行加上撇号或改动拼写。
中文别名:目前没有广泛使用的其他叫法
就公开可用的中文资料来看,圣安德鲁斯大学并没有一个被普遍接受、区别于正式译名的俗称或别名。也就是说,你不会因为换个名字叫法而找到另一所不同的学校。如果在某个地方看到用别的名字来指代它,多半是个人的随手简写,并非公认的别名,引用时要谨慎,避免和别的学校混淆。
英文缩写:没有常用的固定缩写
和不少英美大学有自己的常见缩写不同,圣安德鲁斯大学并没有一个在中文留学圈里被广泛使用、约定俗成的英文缩写。因此在填表、写文书或做对照时,建议直接用全称 University of St Andrews,不要自己套一个缩写,以免对方系统识别不了或和别的学校搞混。
查资料和填表时要注意什么
第一,中文名统一用圣安德鲁斯大学,遇到译法或拼写和正式写法不一致的资料时,先核对英文校名是否是 University of St Andrews,确认是同一所再采用。
第二,英文校名保持完整拼写 University of St Andrews,注意 St 之后没有点、Andrews 不带撇号。
第三,因为既没有公认的别名也没有常用缩写,凡是看到给它安上某个简称的资料,优先以学校官网当年的写法为准,不轻易照抄。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。