这所学校到底叫什么
你要找的是澳大利亚的这所:英文全称 The University of Newcastle, Australia,英文缩写 UON。
它的现行中文名是「纽卡斯尔大学(澳大利亚)」。这个写法里括号里的「澳大利亚」不是可有可无的修饰,而是用来区分学校的必要标注。
另外,它还有一个仍在使用的中文别名,叫「澳大利亚纽卡斯尔大学」。这两种中文叫法指的都是同一所学校,也就是 UON。
UON 指的是什么
UON 是 The University of Newcastle, Australia 的英文缩写,对应上面那所澳大利亚的学校。
需要留意的是,缩写本身不带国别信息。如果你只写「UON」四个字母,懂行的人知道指的是澳大利亚纽卡斯尔大学,但在正式材料、申请系统或和学校往来的邮件里,最好把全称或国别写清楚,避免任何歧义。
最容易和它搞混的是哪所
最容易混淆的是英国的 Newcastle University(纽卡斯尔大学)。
两所学校的中文名都叫「纽卡斯尔大学」,英文名里也都有 Newcastle,但这是两所完全不同的学校:一所在英国,一所澳大利亚。它们不是同一所学校的不同校区,也不是分校关系,就是两所各自独立的大学。
所以,凡是在中文里只写「纽卡斯尔大学」的地方,都必须加国别标注来区分。澳大利亚这所用「纽卡斯尔大学(澳大利亚)」或「澳大利亚纽卡斯尔大学」,英国那所用「纽卡斯尔大学(英国)」。写作、引用或转发信息时,国别标注不能省。
查资料和填表格时要注意什么
第一,看中文名先认国别。看到「纽卡斯尔大学」先别急着用,先确认它指的是澳大利亚还是英国的那所。看英文:带 Australia、缩写为 UON 的是澳大利亚这所;英国的通常写 Newcastle University,没有 UON 这个缩写。
第二,填申请表、写个人陈述或选校清单时,学校英文名要写全。澳大利亚这所写 The University of Newcastle, Australia,别漏掉 Australia,否则对方可能无法确定你要申的是哪所。
第三,转述学校信息、引用官网内容时,把中文名里的国别括号保留好。省略国别看似省事,但在留学申请这种讲究准确的场景里,一个字的差错可能让你查到的信息、联系的部门全都错位。
第四,别自己造别名。这所学校对外常用的中文叫法就是「纽卡斯尔大学(澳大利亚)」和「澳大利亚纽卡斯尔大学」,缩写是 UON。其他写法如果不是学校官方或广泛使用的,就不要用,避免越传越乱。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。