TUM 指的就是慕尼黑工业大学
TUM 是 Technical University of Munich 的英文缩写。这所学校的英文全名是 Technical University of Munich,中文现行正式名称是慕尼黑工业大学。所以当你看到 TUM 这个缩写,它指的就是慕尼黑工业大学——两者是同一所学校,只是写法不同:一个是英文缩写,一个是中文正式译名。
在德国高校里,用缩写自称很常见,TUM 就是这所学校的官方缩写之一。记住一条就够:TUM = Technical University of Munich = 慕尼黑工业大学。
中文名和别名分别是什么
这所学校的中文现行正式名称是慕尼黑工业大学。在中文世界里,这是最标准、最常被官方和媒体采用的写法。
除了正式名称,日常交流和中文资料里还有两个仍在使用的别名: - 慕尼黑理工大学 - 慕尼黑工大
慕尼黑工大是慕尼黑工业大学的口语化简称,少打几个字、读着也顺口,在论坛、经验帖和聊天里很常见;慕尼黑理工大学则是另一种常见的中文叫法,在一些老资料或不同来源的文章里会见到。这三个中文名称指向的是同一所学校,本质上没有区别,只是正式程度和用法场景不同。
需要留意的是,只有慕尼黑工业大学是现行正式中文名。别名胜在方便,适合日常检索和沟通;碰到需要落字的正式场合,还是以正式名称为准更稳妥。
查资料、填表格时注意什么
第一,中英文对应要保持一致。如果你在英文申请系统里填的是 Technical University of Munich,或者下拉菜单选了 TUM,那么中文材料、简历、文书里就对应写慕尼黑工业大学,不要随手换成别的写法,免得前后对不上。
第二,看到别名先核对再采信。搜资料时如果某个项目标题用的是慕尼黑理工大学或慕尼黑工大,不必怀疑自己找错了学校,但进页面后最好对照一下英文校名或 TUM 缩写,确认指向同一所再继续,避免被同名近似信息带偏。
第三,正式材料优先用正式名。申请系统、成绩单、学历认证、公证件这类场合,通常要求填写学校正式名称,建议直接写慕尼黑工业大学。用简称或别名虽然别人多半能懂,但可能带来退回或补说明的麻烦。
第四,保存好学校的官方英文全称和缩写。建一个自己的申请信息表,把 Technical University of Munich、TUM、慕尼黑工业大学三栏对齐记下来,之后填任何表格都能直接复制,减少手误。
容易和什么混淆
最大的混淆来源就是中文别名本身。因为慕尼黑工业大学、慕尼黑理工大学、慕尼黑工大三种写法并行使用,刚接触的人容易误以为这是两到三所不同的学校。其实它们是一家,区别只在叫法。
另一个点是缩写认读。TUM 作为缩写只对应 Technical University of Munich,也就是慕尼黑工业大学。把缩写、英文全名、中文正式名、中文别名四者串成一条线,填写和核对时就不容易出错。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。