一个名字,两所学校
宾夕法尼亚州立大学(Pennsylvania State University),英文缩写 PSU,是一所学校的正式叫法。它还有一个仍在使用的中文别名:宾州州立大学。
很多人第一次看到这个名字,会下意识把它和"宾夕法尼亚大学"当成一回事。其实这是两所完全不同的学校:宾夕法尼亚州立大学是 Pennsylvania State University(PSU),而宾夕法尼亚大学是 University of Pennsylvania,俗称"宾大"。两个名字只是字面相近,学校本身没有隶属或继承关系。
PSU 指的是哪一所
PSU 这个缩写,对应的是 Pennsylvania State University,也就是宾夕法尼亚州立大学(宾州州立大学)。它不指代俗称"宾大"的那所学校——"宾大"通常指 University of Pennsylvania,和 PSU 不是同一所学校。
所以看到 PSU 时,先确认它指的是"州立"那所,而不是"宾大"。两者名称不同、学校也不同,不能混用。
查资料、填表格时该注意什么
第一,写中文校名时,用"宾夕法尼亚州立大学"或"宾州州立大学"都可以,二者指同一所学校;但要和"宾夕法尼亚大学"明显区分开,别漏写"州立"或"州"字。
第二,填英文校名和缩写时,Pennsylvania State University 与 PSU 要对应一致,不要错填成 University of Pennsylvania。
第三,在申请系统、成绩单、推荐信、签证材料里,校名和缩写前后要保持统一,避免同一份材料里出现两个名字造成误解。
把"州立"和"宾大"分清楚,很多后续的混淆就能少一大半。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。