约翰斯·霍普金斯大学的校名容易和哪所学校搞混？一次说清楚

2026-09-20T19:50:24Z · guide

先说结论：这些名字指的是同一所学校

约翰斯·霍普金斯大学、约翰·霍普金斯大学、霍普金斯大学、霍普金斯，以及英文缩写 JHU，指向的都是同一所美国大学——Johns Hopkins University。它们之间的关系是「正式译名—常见异译—简称—缩写」，不是几所不同的学校。查资料时看到这几个名字交替出现，不必怀疑自己找错了地方。

为什么会同时有带「斯」和不带「斯」两种写法

差别出在校名里的人名上。学校英文名是 Johns Hopkins University，姓氏是 Johns，不是 John。按译名规范，词尾的 s 也要音译出来，所以规范中文译名是「约翰斯·霍普金斯大学」，带「斯」字。但在媒体和留学机构的长期使用中，不少写法直接照着 John 译成了「约翰·霍普金斯大学」，少了一个「斯」。两种译法并行已久，都指同一所学校，并不代表存在两所不同的院校。这也是它最常被误认为「和另一所学校搞混」的原因——看着像两个名字，其实是一个。

缩写 JHU 指谁，怎么用

JHU 是 Johns Hopkins University 的英文缩写，在检索、论坛讨论和选校清单里都很常见。需要注意拼写细节：如果看到 John Hopkins（少了 s），通常是拼写误差，不是另一所学校。表格只给缩写栏时填 JHU 即可；中文栏建议优先用带「斯」的规范译名。

查资料时容易踩的两个坑

一是把「约翰·霍普金斯大学」当成另一所学校，于是同一所学校的信息被当成两所放在一起比较，越查越乱。二是只凭「霍普金斯」三个字去检索，结果里会混入名字里同样带这几个字的机构条目，未必都是你要找的大学本部。此外，检索时还可能并列出现其他名字里带「约翰」的学校，这些和 JHU 无关，不要因为出现在同一批结果里就当成同类。

填表、写文书时的处理建议

首次出现时写完整：约翰斯·霍普金斯大学（Johns Hopkins University，简称 JHU）；后文可用「霍普金斯」或「JHU」承接。引用他人原文时保留对方的译名即可，不必强行改成规范译法。网申系统里按系统列表中的选项选择，拼写以系统给出的为准。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。